Den historie, I nu skal se, er blevet fortalt før. Mange gange.
Og nu vil vi så fortælle den igen. På en ny måde.
Den handler om to ulyksalige elskende, skilt fra hinanden af en fejde.
Ingen ved, hvordan denne fejde begyndte, men den er ganske underholdende.
Uheldigvis, inden vi begynder, er der en temmelig lang og kedelig prolog,
som jeg vil læse for jer nu.
"Vor scene - er Veronas skønne stad,
Hvor spillet om...
...to huse nu begynder,
og to højædle æters gamle had,
slår ud i blodig strid og nye synder!
Af disse fjenders skæbnesvangre..."
GNOMEO & JULIE
VERONAVEJ
Ah! Fru Montague. Ud træder De for at ødelægge min dag.
Lh! Det er vel nok en hæslig cardigan, hr. Capulet. Den står godt til Dem.
Visne, gamle krage.
Vindtørre, gamle knark.
Åh, herligt.
Jeg fik en. Jeg fik en.
Werner! Kast bolden herover!
Tybalt!
De Blå laver ballade igen.
Jeg ønsker Dem god morgen, grev Rødsten!
Grevinde Blåberg.
Deres tulipaner er lidt slappe i stilken i år, synes jeg nok.
Jeg bryder mig ikke om det, De inseminerer.
Det ord, De søger, er "insinuere."
Analfabet.
Jeg er ikke analfabet. Mine forældre var gift!
Benny. Kom, lad os give de Røde en lektion mere i, hvordan det skal gøres.
Flump? Er kysten klar?
Gnomeo! Gnomeo!
- Gnomeo! Det er din mor. - Åh, nej!
Ud i gyden. Jeg kommer så hurtigt, jeg kan.
- Okay, okay. - Gnomeo...
Mor. Har du nogensinde set vores pragtfulde have fra den her vinkel?
Jeg er særlig glad for blåregnen.
Det træ var din fars stolthed.
Måtte hans skår hvile i fred.
Du er din far op ad dage.
Og det er derfor jeg lige ville sige...
- Jeg ved det. Mine pligter. - Gnomeo...
Klipning, trimning, plantning, beskæring - det er gjort.
- Jeg ville sige... - Det er gjort, som havde jeg gjort det.
- Gnomeo! - Gjort.
Det eneste, jeg ville sige, var: "Held og lykke".
Tak, mor.
Gå så derud, og vis dem, at vi Blå
er bedre end nogen Rød.
"Rød". Jeg hader det ord.
Wow!
En Amors pil-orkide.
Julie!
Hej, far! Du gætter aldrig, hvad jeg har fundet!
Altså, vil du gerne knuses?
En blomst, der bringer skam over den blå have - lige på den anden side.
Den her fejdeaffære angår slet ikke dig.
Og som leder af denne have påhviler det mig at...
Jeg er jo Rød, ved du nok.
Du er lige så "impulsiveret", som din mor var. Herren bevare hendes skår.
Kom. Op, hvor du hører til.
Jeg kan ikke stå og blomstre på den piedestal hele livet.
Hør nu her. Kan du da ikke forstå, at du er skrøbelig?
Jeg er ikke skrøbelig.
Nej, hun er alt andet end skrøbelig.
Stædige pigebarn.
Godt.
Skrøbelig? Jeg skal vise ham, hvem der er skrøbelig.
Gnomeo! Gnomeo!
Tybalt, kom. Tybalt, kom.
Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo!
Tybalt, kom. Tybalt, kom.
Gnomeo!
Okay, I kender alle sammen reglerne, og jeg behøver ikke gentage dem,
men det gør jeg, for det bør jeg. Og her er de:
Ingen biden, ingen kradsen, ingen sparken, ingen ræben,
ingen flæben, ingen banden, ingen bralren,
ingen slåssen, ingen buh'en, ingen hujen
og vigtigst af alt, ingen snyden!
Ingen snyden? Hey. Det er da strengt.
- Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo! - På jeres pladser. Parat.
- Vi ses. - Kør, kør!
Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo!
Tybalt, kom. Tybalt, kom.
Du er den største, chef. Den største af alle.
Den største. Den største af alle.
Åh, nej, nej, kære venner. Fortæl mig noget, jeg ikke allerede ved.
En snyder. Det er, hvad du er!
Nå, Benny. Jeg troede faktisk ikke, det var muligt,
men din mund er blevet endnu større end dit hoved!
Tybalt! Der gik du over stregen!
Ja. Over målstregen.
Hav det godt, taber.
Hey. Kom herud og slås - som en havenisse.
- Blomsterdrengen tør ikke komme ud. - Hvad vil du gøre ved det?
- Du er nødt til at gøre noget. - Det kan han da ikke slippe godt fra?
Det er for groft. Vi må gøre noget.
Ja, hvis han ikke vil komme ud, så må vi jo bare gå derind.
Den Røde Have? Ingen har nogensinde været derinde!
Men så er det da på tide, at nogen gjorde det.
Og hævnen bliver mere end sød.
Flump? Så skal der sparkes tørv.
Denne mission ind på de Rødes territorium
kommer til at kræve maksimal list.
Ja, det bliver ikke meget listigere end det her.
Halløj!
Jeg fik én.
Svøm, min ven. Du er fri.
Tak.
Jeg fik én.
Al den ståhej for en fjollet blomst.
Ja, det er min eneste chance for at blive taget alvorligt her på stedet.
Du skal dække over mig, Nanette.
Hvis min far spørger, så bare sig til ham, jeg er ved at vaske hår.
"Jeg er ved at vaske hår."
Jeg har ikke noget hår. Han vil vide, at det er løgn.
- Nej, mit hår! - Jeg er med. Jeg vasker dit hår!
Okay, okay, så siger vi det. Jeg skynder mig.
Væk. Bort!
Fordømte Plet. Kom nu her, hund.
Wow. Det var hurtigt.
Jeg er for nem at få øje på. Jeg er nødt til at camouflere mig.
Uh, en fræk forklædning. Den klarer jeg.
Her. Den er sød.
Snur rundt engang.
Nydelig bagperron der. Og gå så ud, og hent den blomst.
Måske en tand mindre selvlysende pink?
Hvor meget mindre?
Prøv med sort.
Tro mig. Der er ikke en sjæl, der vil bemærke dig, når du har den der på.
Det er helt perfekt.
Du ser knaldgodt ud!
Jeg rykker ind.
Pas på dig selv! Jeg siger til din far, at du ordner dit hår!
Lad os lege en leg. Jeg tænker på en film, ikke?
Der er ét ord. Og det starter med "Super".
Er det Superman?
I er skarpe. Okay.
Det her er fedt. Jeg elsker at missionere.
Nu skal du altså være stille.
Okay, jeg har en anden film. To ord. Det første ord er "Superman".
Superman 2?
Okay. Nu snyder I.
Benny, giv mig den spray. Benny?
Nej.
Benny! Benny!
- Tybalt! - Fang dem, I fjolser.
Ja, kom så.
Ud herfra, nu.
- Hvor blev han af? - Han er inde i begonierne.
- Ligner jeg måske en begonia? - Nej, nærmere en paddehat.
Find ham!
- Ikke her. - Heller ikke her.
Ikke andet end bellisser her.
Kom så!
Hold fast.
- Hey, Benny. Vi ses på den anden side! - Gnomeo! Nej!
Jeg ville gerne blive her, men jeg er fløjet.
Let på fødderne
På vej ud i det blå
Livet er forunderligt
Op og ned Alle de smukke syn og lyde
Springer rundt Som marionetdukker
Finder aldrig noget Der ændrer det for mig
Et fjols sidste berømte ord
Netop som man tror Man er en kæde med blot et led
Kommer der noget Og vælter en af pinden
- Hallo, hallo - Hallo, hallo
Hvad har vi så her?
Sikke en overraskelse Sikke en overraskelse
- Hallo, hallo - Hallo, hallo
Jeg er ikke alene Det er godt at vide
Nogen derude siger hallo
Hallo
Du tænker nok over, hvad jeg laver på dit drivhus.
Det er, fordi... Jeg troede ikke, der boede nogen her.
Det... Altså, jeg gør ikke. Det er ikke min have.
Det var godt, ja, for jeg kom bare for at tage den der orkide.
- Den her? - Jas.
Jeg ved ikke. Jeg tror, jeg er nødt til selv at beholde den her.
Hvad? Men jeg så den først, så hvad med, om du bare afleverede den?
Men jeg tog den først. Besiddelse er ni tiendedele af loven.
Men hvis du vil have den, så kom, og tag den.
Udmærket. Tak.
- Fint drivhus, ikke? - Årh, ja. Du skulle se det herfra.
Og gå glip af den her udsigt?
- Og hvem er din nisse? - "Hvem er din nisse?"
Hvem er nu din nisse?
- Hallo, hallo - Hallo, hallo
- Hey! - Hvad har vi dog her?
Sikke en overraskelse Sikke en overraskelse
- Hallo, hallo - Hallo, hallo
Jeg er ikke alene Det er godt at vide
- Nogen derude siger hallo - Hallo
- Hallo
Hallo
Hallo, hallo
Hallo
Hallo, hallo
Åh, nej. Han er Blå.
Julie. Du må ikke forlade din piedestal.
Hvad laver du ude i gyden?
Jeg... Ja, jeg kunne jo spørge dig om det samme.
Vi leder efter en blå havenisse. Ja, han er en styg lille fætter.
- Han har en ridse, lige her. - Og hans navn er Gnomeo.
Du har vel ikke set ham, har du?
Han lyder væmmelig.
Nej, jeg... har helt sikkert ikke set ham. Jeg har ikke set ham overhovedet.
Heldigt for dig. Kom så. Lad os gå indenfor.
Julie.
En Rød.
Hvorfor i alverden skal hun absolut være rød?
Nå, hvor er så den åh-så-vigtige, livsforandrende orkide?
Hvil... hvilken orkide?
Hvad?
Det er da løgn. Du har mødt en dreng!
Hvad? Nej. Eller måske, ja...
Ja, jeg har.
Giv mig detaljerne! Og giv mig dem langsomt!
- Er han totalt lækker? - Totalt.
Har han en flot afrundet mave?
Mja, lad os kalde den robust.
Og hans...
Hans hat er...
- Spids og struttende? - Og...
...og altså sådan på en måde i et vist lys
kunne man godt sige, at den virker sådan lidt blå.
Blå.
Det var en af dine små morsomheder!
Nej, jeg forstår den ikke...
Åh, flippende, flaprende frølår, hun kysser igennem med en Blå!
Sh, ti nu stille, Nanette, ti helt stille.
Stille.
Julie! Det er fantastisk!
- Er det? - Det er håbløst.
- Hvad? - En Rød og en Blå.
Det er en umulighed.
Det er en dødsdømt kærlighed, og det er den bedste slags.
Du får ham aldrig at se igen.
Og den dag, du skal dø, er du helt...
"Mit livs kærlighed. Jeg så ham kun én gang."
Jeg ser ham kun... Hvad mener du...
Hvad er det for noget sludder "én gang", jeg ser ham kun den ene gang?
Hvor romantisk og tragisk.
Jeres kærlighed er håbløs, den er dødsdømt.
Den er håbløs, dødsdømt.
- Jeg ser ham kun én gang? - Dødsdømt.
Jeg har aldrig set grev Rødsten så arrig før.
Vi må finde Gnomeo. Lad os dele os.
Åh, gid jeg kunne forlade dig.
Nå, pyt. Vi går hen og fisker.
Okay, Flump.
Ud at finde Gnomeo.
Håbløs. Dødsdømt. Håbløs. Dødsdømt. Håbløs. Dødsdømt. Håbløs. Dødsdømt.
Åh, Gnomeo, Gnomeo,
er vi virkelig dømt, Gnomeo, til aldrig at se hinanden igen?
Hvorfor bærer du også en Blå hue?
Hvorfor kunne den ikke være rød som min far eller... grøn som en elverdreng?
Eller lilla som... en eller anden særling?
Jeg mener, hvad er en farve? Fordi du er blå, ser min far rødt,
og fordi jeg er rød, bliver min verden grå
Uanset hvad, så burde det ikke være det, der skilte os, burde det vel?
Nej, det burde det ikke. Jeg kunne ikke have sagt det bedre selv.
Åh, du gode gnom. Hørte du alt det, jeg lige sagde. Hvad laver du her?
Det ved jeg ikke... Jeg gik herover...
Ja, altså, jeg ville bare se dig igen.
Er du vanvittig?
Hvis far finder dig, begraver han dig i gårdhaven!
Finder mig? Aldrig i livet. "List" er mit mellemnavn.
Hurtigt. Sluk den dog!
Jeg prøver.
- Gør noget! - Knappen har sat sig fast. Åh, kom nu.
Julie!
Den er ikke til at slukke.
- Der er noget bag ved dig! - Flump!
Julie, hvad er det for en...?
Du er da en svamp med damp på.
- Undskyld, får jeg lidt hjælp her? - Min far kommer.
Så du må være Gnomeo.
Glæder mig at møde dig, her 30 sekunder før du bliver opdaget og knust.
- Hurtigt. Gem dig. - Julie,
jeg har sagt det til dig før: Ingen musik i grotten efter kl. 22.
Hvad foregår der her?
Det var...
Jeg så et egern, og det... tabte sine nødder.
Ja, nødder, på størrelse med kampesten!
Ja. Okay. Mange tak, Nanette.
Nå, okay. Men ingen fjollen omkring. Og især ikke i nat.
Vi er blevet angrebet af en Blå.
Og hvis jeg nogensinde får fat i en Blå, så kommer han til at sove hos fiskene.
Jeg er ikke en mand, der har let til "vredme".
Grev Rødsten, jeg har problemer med min...
Din hvad?
Det er ikke det bedste tidspunkt til en snak.
- Ikke helt godt. - Men...
- Gå nu, vil du ikke nok? - Jeg sagde, jeg havde haft...
- Hvad? At du hvad? - Jeg...
- Åh, undskyld. - Julie, er der noget galt
- med dammen? - Dammen? Nej. Den her dam?
Den har aldrig været mere damagtig.
Du godeste! Hvad er det for en tingest derovre?
- Hvad? Hvad er det? - Den... tingest derovre...
- Hvordan så den ud? - Åh, den lignede en rigtig, øh...
Okay, hej-hej så. Af sted med dig, tak, fordi du kom forbi.
Godnat, kære prins, gid engleskarer...
eller duer eller spurve eller hvad det nu er.
Så sød er afskedssorgen.
Nanette, hvor er Gnomeo? Er han gået?
- Jep. Borte for altid. - Hvad?!
Jeg er nået frem til, at den her blomst faktisk tilhører dig.
Tak.
- Jeg kan ikke løsrive mig. - Jeg ved, hvordan du har det.
Nej, jeg mener det. Jeg sidder fast.
Så... Kan vi ses igen i morgen?
- Ja, men ikke her. - Ovre i det gamle drivhus så?
- 12? - Så længe kan jeg ikke vente.
- Jeg kan være der 11.45. - Top.
Frøen havde ret. Så sød den er... afskedssorgen.
Tak, Nanette.
Jeg tror, han dumper dig, når han opdager, hvad du vejer.
Flump, kan du se det her ansigt?
Det er et lykkeligt nisseansigt. Årh, kom her. Kom så!
Skandaløst. Oprørende. Nå, fløjlshavehandskerne er taget af, hvad?
De har ødelagt min plæneklipper.
De, kære frue, er splitterravende gal.
Jeg troede end ikke, at De ville synke så dybt.
Åh, og for øvrigt, vær sød ikke at stjæle mere af mit undertøj.
Det kunne De lide, De lallende, gamle ærkefæ.
Hvor kunne hun gøre det mod Tybalts ønskebrønd?
Min søde, lille blomsterdreng. Hvordan kan nogen gøre dig ondt?
Hvem synes, at jeg skal bestille
den bedste, nye plæneklipper, der kan købes for penge?
Hvorfor ville nogen gøre det her mod Tybalt?
Fordi ingen bryder sig om ham.
Nå, hvad synes du, vi skal gøre?
Finde deres svage punkt.
Og hvad synes du så, vi skal gøre?
Skade.
Massevis af skade.
Godt. Så du vil lægge dig ud med mig, Capulet?
Jeg skal vise dig, din gamle kompostsæk.
Det her er ikke i nærheden af at være forbi.
Godt. Hvad har vi så her?
VÆLG DIN STYRKE!
Hun er på det verdensomspændende net.
- Nej, nej, den duer ikke. - Den der. Tag den der.
PRIMA PUMATIGERTRIMMER
- Den kan jeg lide. - Den duer ikke.
PARAT START GEPARD
Nej, nej... Den der!
PLÆNEKLIPPEREN OVER DEM ALLE
- Hvad er det? - Er du ved at tabe krigen i din have?
Så er tiden måske inde til at anskaffe et hemmeligt våben.
Terrafirminator!
Det er den mest brutale, 500 hestekræfters
græsfræsende stykke isenkram, verden nogensinde har set!
Terrafirminator!
Den er unødvendigt kraftfuld. Nu med 75% mere power!
- Den rydder! - Rydder!
- Den graver! - Graver!
- Den slår! - Slår!
Dit græs vil være bange for at gro!
Terrafirminator!
Den er et græsødelæggelsesvåben!
Hæmmer ikke græssets vækst.
Anbefales ikke til privat brug.
Den!
Hold da op.
Tag... den der. Kom, kom, tag den der.
- Kæreste dog. - Ja, ja, ja...
Den er lige lovlig prangende. Den her er mere min kop te
KILLINGEKLIPPER
Miav.
Åh, ikke Killingeklipperen. Åh, nej.
Den går ikke, du.
TIPSS EXY
- Julie. Der var du. - Hej, far.
Jeg har "fundereret" lidt over vores lille diskussion her i går.
- Men jeg var bare... - Du mangler "selskabsagtighed".
En til at passe på dig. Til at holde dig i sikkerhed.
- Hvad? - Du godt kender Paris, gør du ikke?
Jo, selvfølgelig. Hvorfor?
- Han vil aflægge dig en visitation. - Far!
Okay, okay. Ingen skal komme og sige, at jeg ikke ved, hvornår jeg er uønsket.
- Tuttelu! - Jeg har noget til dig.
Her er den. En gypsophila. Yndig.
Det betyder "en, der elsker gips."
Selvom den ironisk nok vokser bedre i ler. Pudsigt, ikke?
Man har styr på det, og så læser man lidt
og ser, den kan lide ler.
Og her gik man og troede, at den elskede kalk. Vildt.
Godt. Nå, men det var hyggeligt at sludre med dig.
Hvor skal du hen? Stop, nej! Du gør selvfølgelig bare, hvad du vil.
Men jeg synes måske, det er lidt groft at stikke af fra vores første date.
- "Første date"? - Ja.
- Hvad giver en bejler... - "Bejler"?
...til sin udkårne? - "Udkårne"?
Uh, det her er godt.
Et lille symbol på min hengivenhed.
Åh, wow.
Julie, er du klar over, hvad det her er?
Det er min egen krydsning mellem fingerbøl og ranunkel...
- Et trekantsdrama! ...som jeg kalder Bølleonkel.
Og dig! Jeg anede ikke, at du var sådan en frækkert!
Mjoh, jeg mener, jeg, du ved, jeg har en farlig side, klart.
Hejsa, Julie.
Sikke et navn, det er et smukt navn. Det står godt til dine øjne.
Du ser vildt godt ud.
Gjorde det ondt, da du faldt ned fra himlen?
Den er i skabet, mand. Ja, nej, nej, du ser godt ud. Ja.
- Hvordan har du det ellers, skatter? - Fint, "skatter", hvad med dig selv?
Jeg har det fint.
- Tror du, der var nogen som hørte det? - Her er jo slet ingen.
- Men hvorfor hvisker du så? - Jamen du hvisker jo selv.
Se lige der!
Og der blev vi så færdige med at hviske.
Det er en Macbeth Superklinge fra 1950'erne.
- Lad os starte den! - Ja! Okay.
Lad os så se, om der er krummer i kalorius.
Tanken er tom... Bingo.
- Hey, prøv med den her. - Tak.
- Er det dig? - Ja. Ja, det er mig.
Det er også mig!
- Hvad var det? - Det aner jeg virkelig ikke.
Okay. Hvad du end er, så kom ud, langsomt.
Jeg har en skarpladt pin... et våben!
Og... og jeg er ikke bange for at bruge det!
- Tror du, jeg fik skræmt ham? - Helt afgjort.
Jeg er skræmt fra vid og sans.
Se lige, hvor det rykker, hvad? Dyrk mig engang.
Og for resten, tak, fordi I fandt mit ben og lukkede mig ud. Jeg elsker jer.
Er I klar, hvordan det er at være spærret inde i 20 år?
Mutters alene for sig selv? Ingen at tale tilsammen med.
"Hvad med det andet ben?"
"Det ved jeg ikke, Fuglebjerg? Jeg har mistet det."
Ja, jeg er jo ikke den sjoveste at være i selskab med, vel?
Undskyld, vi troede ikke, der boede nogen.
Nej, vi burde ikke være her. Vi smutter igen.
- Hvis han følger efter os? - Så finder vores forældre ud af det.
Åh, nej. Nanette havde ret. Det er håbløst!
Der er ingen, der kan stikke blår i de her stikkende øjne.
Jeg tror, at I to er på en date.
Date? Nej. Nej. Nej, nej.
- Vi dater ikke, vi kæmper. - Kæmper til døden.
- Vi er ærkefjender, ser du. - Ikke?
- Han er Blå! - Og hun er Rød!
Og jeg er pink? Hvad så?
Nå, men altså jeg er nødt til at spørge:
Hvorfor tager du hende med til sådan et skramlet sted?
Jeg har det, jeg har det. Jeg er straks tilbage.
Julie, vent.
Nå, her kommer den. Jeg er for skrøbelig, ikke?
Nej. Nej, jeg ville bare sige: Hold ikke igen - giv den gas.
- Nå. Ville du? - Ja.
Kom så!
Wow!
Ta-da!
Se engang. Det er helt klart en forbed- ring. Og nydelig håndskrift for øvrigt.
Men altså vi er nødt til at gøre noget ved det ukrudt der.
Det er ikke ukrudt. Mælkebøtter kan opfylde ønsker.
Jeg ved ikke: Ukrudt er ukrudt, hvad du end vælger at kalde det.
Kom nu. Ønsk dig noget, og pust så på den.
Det er ret svært med et næb det her.
Det er ret så udmattende. Jeg er nødt til at sætte mig lidt.
Jeg har en lille tilståelse. Det er første gang jeg kører en plæneklipper.
Så er du et naturtalent.
Mja, min far, han er en smule... overbeskyttende.
Du ved godt, det her er skørt, ikke?
Jo.
Tænk, at jeg kunne falde for en Rød.
Åh, og mig for en Blå? Aldrig i livet.
Hele mit liv har min mor opdraget mig til at hade alle jer Røde.
Så det her kunne aldrig gå...
Kunne det?
Nej, en Rød og en Blå, det kan bare ikke ske...
Kan det?
Se. Det er, som om det sner, uden det sner.
Åh, venner, jeg er ved at have taget på det her. Tricket er at gøre sådan...
Så får man dem i et hug. Man behøver ikke...
Jeg ønsker, at vi alle kunne komme tilbage og gøre det her i morgen.
Og jeg lover,
jeg sladrer ikke om jer til nogen.
Nå? Skulle vi?
Jeg kan være der 11:45.
Så længe kan jeg ikke vente.
Hej, Flump. Hvad så, spjættehat?
Pas nu på, du ender med at slå skår af noget. Hvad går af dig?
Hvordan? Hvordan?
- Mor! - Gnomeo!
Hvordan er det her gået til? Hvor var du?
Jeg var...
Jeg var ingen steder.
Bare rolig. Jeg skal nok gøre det godt igen.
Hvordan? Rødsten og hans børster har ødelagt
den allersmukkeste ting, vi Blå havde.
Din far plantede den.
Da den kun var en lille spire.
De fordømte Røde. Kom så, Gnomeo. Det skal de få betalt!
Hele banden! Hver eneste en.
Hver eneste en?
Min far forstår da at finde dem.
Ja, for den.
- Åh, det er smertefuldt. - Åh, sødeste tortur.
- Charmenisse. - Nanette?
Gnomeo.
Okay.
Julie, nej, vent. Jeg... Jeg...
En Blå! En Blå!
- Afblæs. Afblæs missionen! - Hvad? Hvad skete der?
Mundstykket var stoppet, kom så.
Gnomeo?
Sådan en stor hue til sådan en lille nisse.
Hvad siger I drenge til at lave lidt sjov?
Lad os tage den her basse og trille den ud i gyden.
Hvad skal vi så derude?
Vi skal bare have det smadrende skægt.
Kom nu, Julie. Så slemt er det vel heller ikke.
Er du sådan på anden date?
Charmerer dem, trakterer dem, og sprøjter dem med ukrudtsdræber?
Du må da indrømme, at det er originalt.
Hola! Mine legekammerater er her allerede.
Julie, nu er du urimelig. Jeg havde ikke noget valg efter "Blåregnepisoden".
Hvordan ser det ikke ud? Et stort toilet midt i haven,
hvor der ikke vokser noget i.
- Jer Blå kan bare gøre mig så rasende. - Vent nu lige. "Os Blå"?
- Nå, hvad har I så lyst til at lave? - Fuglebjerg, ikke lige nu.
Kom nu, venner. Lad os finde på noget sjovt!
Men så lad mig fortælle dig et par ting om jer Røde.
"Os Røde"?
Kan vi ikke bare grine ad det her? Jeg ved at din lille svampe-ven kan.
- Fuglebjerg! - Fuglebjerg!
- Vi er midt i noget! - Det forstår du ikke.
- Gider du lige? - Så lad os nu være i fred.
Klart. Det må I undskylde...
Det er bare fordi, nogle gange, der bliver jeg lidt for begejstret.
Især når jeg har fået sådan nogle gode nye venner. Som jer og...
Men jeg ved godt, jeg kan fylde lidt meget...
Vent. Fuglebjerg, hey...
Kom tilbage, Fuglebjerg, det må du undskylde.
SOM MAN BEHAGER
Jeg er nok ikke verdens klogeste fugl, men jeg ved, hvad kærlighed er.
Du hører det hver dag
De siger, der var engang
Her var der engang
Jeg så dit ansigt
Et smil, der talte til mig
På så mange måder
Og kærligheden byggede en have
Dyrkede den fra bunden
Vi ved hver især
Hver en tomme var os
Vi gjorde det hele sammen
Håbede og troede
At kærlighed bygger haven Som vi to kan drømme i
NATTEKRYDSTOGTAFLYST
TIL SALG I STRATFORD-UPON-AVON UDPANTNING
Vi fik lidt regn
Solen kom frem igen
Men frosten var hård at knække
Når først den får fat Dør blomsterne
Man kan intet stille op
ROSENKRANDS & G YLDENSTJERNE FLYTTEFIRMA
At holde ting i live
Og kærligheden byggede en have
Dyrkede den fra bunden
Vi ved hver især
Hver en tomme var os
Vi gjorde det hele sammen
Håbede og troede
At kærlighed kan bygge haven
Som vi to kan drømme i
Ja, så nogle andres had
kvalte min kærlighed og...
jeg kunne ikke gøre noget ved det.
Men jer? I kan.
Ved du hvad? Jeg tror den skøre, pink plastikfugl har fat i noget.
Hvad, hvis vi bare blev her?
Bare blive her? Men hvad så med min far?
Og med Nanette og den røde have?
Altså sandheden er, at derovre der er vi fjender.
Men her... Her er vi et matchende par.
Julie, vil du blive her og skabe en have sammen med mig?
Der er ikke noget, jeg hellere vil.
Gnomeo!
Hvad er det, du laver?
Benny! Hør nu her, jeg kan forklare.
Benny! Benny, vent!
Jamen, jamen, jamen. Der har vi jo den lille Benny med den store hue.
Så du har været på spil i vores have?
Benny!
Nej!
Det gjorde godt.
Åh, nej. Åh, nej!
Tybalt!
Hue for hue!
Gnomeo, nej!
Du angriber da ikke en ubevæbnet nisse, gør du?
Fjols!
Sikke en skam!
Tybalt! Muren!
Du tror da ikke jeg hopper på det gamle trick, gør du? Ha-ha. Hvilken mur?
Nå. Den mur.
Nej.
- Hvad var det? - Hvad skete der?
Tybalt?
Tybalt. Tybalt?
Tybalt er ikke længere iblandt os.
Knus den Blå!
Nej!
Hvad er meningen med al den "postyrlighed"?
Gnomeo smadrede Tybalt!
- Nej. Det passer ikke. - Julie!
- Gnomeo! - Mor!
Havenisse for havenisse!
- Grib! - Hvad?
Knus den Blå!
Løb, Gnomeo, løb!
Stop! Stop ham!
Hævn!
- Hvad laver du, barn? - Nej! Jeg elsker ham!
- Hvad? - Håbløst.
Gør noget, en eller anden.
Gnomeo!
Er du blevet gal?
Der er blevet smadret nok her for i dag!
Få hende op på hendes piedestal, og hold hende der!
Han er væk.
Åh, nej... væk.
Åh, Gnomeo. Nej...
Nej, ikke Gnomeo.
Skulle vi ikke tage at gå hjem nu?
Min stakkels, stakkels dreng.
STORMEN TEKANDER
Dæk. Dæk!
God hund!
Flump! Flump!
Nej!
Hey, hvad er det? En havenisse?
Ja, det er, og den ligner din søster.
Hey, ikke tabe den!
Kast den herover!
TROLD KAN LIMES
Du gav mig ikke noget valg, Julie.
Jeg mistede din mor. Jeg vil ikke miste dig også.
Kaniner. Træd an.
Okay, vi er nødt til at hævne Gnomeo. Nu skal I høre, hvad vi gør...
Nej, ikke nu, Flump!
Godt. Afgang!
Okay, okay, lille fluesvampefyr, jeg kommer
Hvad? Hvad er det du prøver at sige?
At lille Timmy er faldet ned i brønden?
Nej? Lille John?
Lille Mustafa? Lille Palle, hvem?
Åh, en tekande er faldet ned i brønden.
Hvad?
Gnomeo.
Siger du, at Gnomeo faldt ned i brønden?
Nej, lille fluesvamp, han blev jo splintret.
Jeg så det jo selv.
Hvad? Du vil alligevel have mig til at følge med, okay, fint.
Jeg går med dig. Okay. Men hvad det her har at gøre med Gnomeo, fatter jeg ikke.
Og hvor er den her brønd, alle går og falder ned i?
Er I klar?
Halløjsa.
VÆLG DIN STYRKE!
KILLINGEKLIPPER
TIL KASSE ANNULLER ORDRE
TILBAGE TIL PLÆNEKLIPPERE
Terrafirminator!
- Er du ved at tabe krigen i din have? - Aldrig!
Så er tiden måske inde til at få et hemmeligt våben.
- Jeg er klar. - Terrafirminator!
Den her er til Gnomeo!
TIL KASSE VÆLG LEVERING
TRE DAGE EN DAG
INDEN FOR EN TIME
Behandler ordre. Afvent kreditgodkendelse
Kom nu!
Den forbandede pung.
TERRAFIRMINATOR ER PÅ VEJ!
Ring til mig.
WILLIAM SHAKESPEARE 1564-1616... CIRKA
Julie og jeg fortsatte på trods af fejden.
Det var fint. Men så fandt min bedste ven Benny ud af det.
Og Tybalt, som er en rigtig skidt karl for resten,
bankede en skovl gennem Bennys hue.
Jeg blev så rasende, jeg sprang på Tybalt, som blev smadret,
hvilket ikke var min skyld. Og så blev jeg jaget ud.
Forvist. Strandet heroppe på dit hoved langt væk fra Julie.
Ejendommeligt.
Din historie henleder min tanke på en anden.
Gør den det?
Åh, i den grad, ja, der er yderst påfaldende ligheder.
Ender de med at få hinanden så?
Ender med at få hinanden? Nej, det kan man ikke sige.
Hvad kan man så sige, at der sker?
Ja, altså, det er ret godt.
Hun fingerer sin død.
Han finder hende, tror, hun er død, tager sit eget liv.
Hun vågner, finder ham død, tager sit liv, begge døde.
Exeunt omnes, finale. Tæppe. Stående bifald!
Bravo! Bravo! Forfatter! Forfatter!
Hvad er det du siger?! Dør de begge?!
Hvordan kan den slutte sådan?
Min kære dreng, det er en tragedie.
Ja, det siger du ikke Det er noget pladder!
- "Pladder"? - Du må finde på en bedre slutning.
Tja, han kunne vel godt været nået frem i tide
til at afværge katastrofen, men jeg synes, den med døden fungerer bedst.
Lh, dog.
Fuglebjerg!
Sejt ikke?
Plastik.
Hvordan fandt du mig? Flump!
Han snusede sig frem. Og han har ikke engang en næse. Jeg har tjekket.
Jeg vidste, jeg kunne regne med dig, din spjættehat!
Hvad er der, Flump?
Åh, hans konstante jakketi-jakketi-jak!
Han har ævlet løs, siden vi forlod gyden.
I juli er der ferie, i juli er der ferie, i juli er der ferie...
Julie er i fare?!
Nej, det var ikke det. Er Julie i fare?!
Hvad sagde jeg?
Kom så, drenge. Jeg må skynde mig hjem til Julie og redde hende!
Det sagde han også, men hun var død, da han nåede frem!
Det bliver vi to om at bestemme!
Ta-da!
Benny.
Hvad siger du så, Grevinde Blåberg? Den her basse er fuldt udrustet.
Udrustet til hvad?
Den har indstillinger til kantning, trimning, lugning
og til hævn!
Gør det, Benny. Gør, hvad der end skal til!
Få dem til at angre den dag, de fældede min søn!
Slip krigens vilde hunde løs!
Ti. Ni. Otte. Syv. Seks.
Fem. Fire. Tre.
To. En!
MÅLET LÅST
Nej! Nej!
Jo!
Åh, nej!
Du milde!
Åh, nej!
Angrib!
Modangreb!
Mod-modangreb!
Fyr!
Hey! Jeg fik én!
Tak!
I dækning!
Nej!
Nej! Paris!
Mine herrer, jeg foreslår, vi stikker hovederne sammen. Angrib!
- Åh, nej, nej! - Yee-haw!
Hold fast!
Tak!
Julie!
Du er i live!
- Kom med mig. - Okay.
Åh, nej...
Nej, nej!
Ønsker du total ødelæggelse nu?
Forbereder ødelæggelse.
På ham. Kom så. Kom så!
Julie!
Min søn. Er det virkelig sandt?
Sigte låst.
Den sprænger i luften. Tilbage. Tilbage!
Det nytter ikke.
Gå.
- Gå. - Jeg går ingen steder.
Hvad sagde jeg?
Nej.
Det er okay. Jeg har det fint.
Åh, godt.
Det gør mig ondt med Deres søn.
Det gør mig ondt med Deres datter.
Jeg prøvede bare at beskytte hende.
Og nu alt det her... Det er min skyld.
Vores skyld.
Denne fejde...
Er forbi.
Væk!
Jeg ved ikke med dig, men...
...jeg synes den her slutning er meget bedre.
- God eftermiddag, harpe. - Skvatmikkel!
FIND-EN-FUGL
VÆLG LEVERING TRE DAGE
EN DAG INDEN FOR EN TIME
NISSEGIFTE
Tak!
GNOMEO & JULIE
SLUT